-
1 протрубить
1) (на муз. инструменте) sonner vt, viпротрубить зорю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)протрубить в рог и т.п. — sonner du cor, etc.2) ( распространить) разг. crier vt sur les toits••протрубить (все) уши кому-либо разг. — rebattre les oreilles à qn -
2 протрубить
сов.2) разг. ( разгласить) strombettare vt, strombazzare vt••протрубить все уши (кому-л.) — riempire gli orecchi (a qd); gridare da tutti i tetti -
3 протрубить
1) протрубити, росурмити, витрубити, висурмити. Зорю -били - зорю протрубили, просурмили;2) розголосити, роздзвонити. Она -била об этом по всему городу - вона розголосила, роздзвонила про це по всьому місту.* * *1) протруби́ти, просурми́ти; (перен.: разгласить) розголоси́ти, роздзвони́ти, розбо́вкати2) ( прослужить) протруби́ти3) ( трубить в течение определённого времени) труби́ти [ці́лу годину], протруби́ти -
4 odtrąbić
глаг.• оттрубить* * *odtrąbi|ć\odtrąbićony сов. 1. затрубить в ответ;2. оттрубить; протрубить;\odtrąbić polowanie протрубить в знак окончания охоты; \odtrąbić apel оттрубить зорю;
● zrobić coś na \odtrąbićono сделать что-л., лишь бы отделаться, отвалятьposp.* * *odtrąbiony сов.1) затруби́ть в отве́т2) оттруби́ть; протруби́тьodtrąbić polowanie — протруби́ть в знак оконча́ния охо́ты
odtrąbić apel — оттруби́ть зо́рю
•
См. также в других словарях:
ПРОТРУБИТЬ — Зорю протрубили. Златая труба протрубила в палате белокаменной, ·песен. | Трубачи весь день протрубили. | * Она протрубила об этом по всему городу, протрезвонила, прославила. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
